페이스북은 외국어를 CNN으로 번역해준다고?
페이스북은 외국어를 CNN으로 번역해준다고?
  • 박연수
  • 승인 2017.08.17 20:07
  • 조회수 2356
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

페이스북은 45개의 언어를 지원합니다. 사용자는 약 20억 명. 그만큼 많은 나라의 사람들이 접속하죠.

 

제 친구 중 한 명은 네팔 사람입니다. 메시지를 주고 받을 때는 영어를 사용하지만 친구의 포스팅은 네팔어여서 무슨 내용인지 파악하기가 쉽지 않은데요. 

 

페이스북이 새로운 인공지능 네트워크를 개발한 덕분에 한 시름 놓게 됐습니다. 지난 5월 'Facebook AI Research'라 불리는 페이스북의 인공지능 연구부서가 CNN(Conventional neural network)을 개발했다고 발표했습니다. 물론 미국의 그 뉴스 전문채널이 아닙니다.

 

 뭔소릴까? 출처: kr.wsj

페이스북은 올해 8월부터 CNN 네트워크를 이용한 번역 기술을 시행한다고 발표했습니다. 이 새로운 번역 기능은 이전 방법보다 11%가량 더 정확하다고 해요. 

 

페이스북은 기존 방법과 CNN 인공지능 기반 시스템이 번역하는 방법을 비교했습니다. 터키어를 영어로 번역했는데요. 기존의 방식의 번역은 “Their, Izmir’s why you said no we don’t expect them to understand”였고 CNN 인공지능 기반 시스템 번역문은 “we don’t expect them to understand why Izmir said no”였습니다.

 

인공지능이 단어와 구절 속 오류를 어떻게 바로잡는지 보이시나요? 확연히 차이가 납니다.

 

기존 방식은.. 음.. 저기, Izmir's 왜 너는 아니라고 하니 우리가 기대하지 않는다 그들 이해하기를..? 무슨 의미인지 잘 와닿지 않는데요. 후자의 경우 'Izmir가 왜 아니라고 말하는지 그들이 이해하는 걸 우리는 기대하지 않는다' 라고 비교적 쉽게 이해할 수 있습니다.

 

최근까지 신경 네트워크가 고전 번역시스템과 협동해 번역을 해왔다면 지금부터는 인공지능이 모든 번역을 담당합니다. 이 새로운 시스템은 2,000개의 방향으로 번역 가능하다고 하는데요. 하루에 45억 건의 번역을 진행한대요. 정말 대단합니다!

 

좋아요오~ 출처: 포토리아

 

 


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 충청남도 보령시 큰오랏3길
  • 법인명 : 이웃집과학자 주식회사
  • 제호 : 이웃집과학자
  • 청소년보호책임자 : 정병진
  • 등록번호 : 보령 바 00002
  • 등록일 : 2016-02-12
  • 발행일 : 2016-02-12
  • 발행인 : 김정환
  • 편집인 : 정병진
  • 이웃집과학자 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2016-2024 이웃집과학자. All rights reserved. mail to contact@scientist.town
ND소프트